翻訳の仕事に従事したいがどうすればいいか分からない。特に出版（文芸）作品の翻訳家は出版社から直接声がかかることが多いため、積極的にオーディションやコンペに参加しましょう。翻訳コンテストに参加して良い成績を残すことができれば、高評価に繋がる実績や人脈を作ることができます。
今回ご紹介するのは翻訳者ネットワーク「アメリア」で開催されている「第２回ゲーム翻訳コンテスト」です。上位入賞者にはAmazonギフト券（1,000～5,000円）を贈呈します。アメリア会員以外の方も「無料コンテスト会員」としてご参加いただけます。また本コンテストに参加すると、アメリア入会金が0円になるチャンス！
翻訳のアメリア（翻訳コンテスト）
◆「第２回ゲーム翻訳コンテスト（英日）」はどなたでもご参加無料！
https://www.amelia.ne.jp/skills/mini_contest/?eventNo=C00011460
◆開催日程
訳文応募期間：2026年7月9日(木)〜7月29日(水)
レーティング審査期間：2026年7月30日(木)～8月19日（水）
結果発表：2026年8月26日(水) コンテストページにて発表！
エンターテインメントやゲーム等に興味があり、英語力に自信がある方におすすめなのがゲーム翻訳です。ゲーム翻訳はテンポの良さを意識して訳す必要があります。
今回の課題文は、中世ファンタジー世界を舞台としたRPGです。冒険者たちが旅を続ける中での一場面です。英語を日本語に翻訳してください。
Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we’re staying there tonight,” said Leo.
“We’re not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you’re still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
訳文を応募する
訳文応募期間：2026年7月9日（木）～ 7月29日（水）
ログイン後「訳文を応募する」をクリックし、訳文を応募します。
（訳文は10回まで変更が可能）
＊コンテスト会員は期間中コンテスト会員番号とパスワードが発行されます
レーティング参加
レーティング審査期間：2026年7月30日（木）～ 8月19日（水）
参加者が訳文を相互評価します。訳文を応募するだけでなく審査員としてほかの参加者の訳文を評価することができます。（訳文を応募せず、レーティングのみ参加でもOK）
レーティングとは、参加者による訳文の相互評価システムです。各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）を付けてください。
結果発表
結果発表：2026年8月26日（水）
結果発表はコンテストページ上で上位20名の訳文が公開され、参考訳例も掲載されます。
（１）コンテストページ「コンテスト会員に登録する」をクリック
コンテスト会員に登録する
（２）フォームに必要事項を入力
（３）コンテスト会員番号（ID）は別途メールにてお知らせします
（４）コンテストページの「訳文を応募する」をクリックし、IDとパスワードでログイン（訳文は10回まで変更可能）
訳文を応募する
（５）レーティング期間になったらコンテストページが「レーティングに参加する」ボタンに変わります。（審査員として訳文に評価をつけましょう）
翻訳コンテスト上位入賞者
| 第１位
Amazonギフト券 5,000円 |
第２位
Amazonギフト券 3,000円 |
第３位
Amazonギフト券 2,000円 |
レーティング賞
Amazonギフト券 1,000円 |
※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
※「レーティング賞」はレーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼント！
開催中の翻訳コンテストに参加することができます。期間中に会員番号とパスワードが発行され、レーティング修了と同時に無効となります。
]
翻訳のアメリア（入会５つのメリット）
① 翻訳関連に特化した仕事へのアクセス
② 翻訳の実力判定＆スキルアップ制度の充実
③ 翻訳に関する旬な情報をキャッチ！
④ カウンセリングをいつでも受けられます。
⑤ アメリア会員限定の特典（翻訳支援ツール、TOEICⓇL＆Rなど）
・翻訳のアメリア どんな人におすすめか
翻訳者に求められる資質
✓ 英語が大好き ★★★★★
✓ エンタメが大好き ★★★★
✓ 翻訳に興味がある ★★★
・翻訳のアメリア 読者の疑問質問
アメリアに入会したいがどうすればいいのでしょうか？
・資料請求（無料）
https://www.amelia.ne.jp/request_document/
・入会するメリット
https://www.amelia.ne.jp/merit/
・入会のお申込み
https://www.amelia.ne.jp/request_register/
・よくあるご質問
会員専用サービスのご利用にはアメリアへ正規入会（有料）が必要になります。
・入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」からご入会申込された方は入会金が0円となります。
まとめ
翻訳の実力を知りたい、プロの翻訳者を目指している方などにおすすめなのが翻訳コンテスト。アメリア会員以外の方でもコンテストに無料で参加することができます。またアメリア正規会員になればさまざまなメリットを受けることができます。
